1 00:00:05,040 --> 00:00:07,399 TOM: 'Prije četiri godine, Amber Dodds dolazi tražeći pomoć 2 00:00:07,400 --> 00:00:09,639 'kada je Stanley Vogel proganja. Mi ne radimo sranja.' 3 00:00:09,640 --> 00:00:12,079 EMMA: 'Kriv je, pobjeći će s tim i ponovi to.' 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,519 Znam da ćeš reći Vokeru o slučaju Vogel. 5 00:00:14,520 --> 00:00:16,319 Znam da ćeš mu reći šta sam uradio. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,039 Tom Radley, uhapšen si za ubistvo Sophie Madsen. 7 00:00:19,040 --> 00:00:21,479 'Znali ste da će se ovo dogoditi? Zašto me nisi upozorio?' 8 00:00:21,480 --> 00:00:24,879 DI Radley je bila posljednja poznata osoba da vidim Sophie Madsen živu. 9 00:00:24,880 --> 00:00:26,839 Uhvaćen je kamerom. 10 00:00:26,840 --> 00:00:29,839 Videozapis ovoga je podijeljen sa mnom od DI Crane. 11 00:00:29,840 --> 00:00:34,719 'Između onoga što nam je Sophie rekla i taj grupni razgovor i video, 12 00:00:34,720 --> 00:00:37,759 'Znali smo da nešto zaista postoji pogrešno u policijskoj stanici Wakestead.' 13 00:00:37,760 --> 00:00:39,199 Pa, gdje si bio sinoć? 14 00:00:39,200 --> 00:00:41,479 Jer ti stvarno imaš nešto za nju, 15 00:00:41,480 --> 00:00:42,959 a sada je ubijena. 16 00:00:42,960 --> 00:00:46,599 'Neko u Wakesteadu ubio Sophie Madsen.' 17 00:00:46,600 --> 00:00:49,239 Ako to možemo dokazati, ako možemo da sklonimo ubicu, 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,279 onda je tvoje ime izbrisano. 19 00:00:51,280 --> 00:00:52,640 Dakle, šta da radimo? 20 00:01:02,280 --> 00:01:04,199 Istražujemo Wakestead. 21 00:01:04,200 --> 00:01:07,119 Jer naše vlastito odjeljenje je osumnjičeni broj jedan 22 00:01:07,120 --> 00:01:08,479 kada je u pitanju Sophien slučaj. 23 00:01:08,480 --> 00:01:10,199 Bilo ko od naših kolega mogao je ubiti 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,519 ili barem znati šta se dogodilo Dankworth Forest. 25 00:01:12,520 --> 00:01:15,399 Stevens i James bi htjeli ućuti je. Walker, također. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,799 Šta je sa Drumondom? Mislim, bio je opsjednut njom. 27 00:01:17,800 --> 00:01:19,319 Možda ju je pratio. 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,479 Možda... Možda on zna nešto o tome? 29 00:01:21,480 --> 00:01:23,479 I ćutao bi o tome. Svi bi. 30 00:01:23,480 --> 00:01:26,159 Apsolutno bi im se svidjelo ako sam pao. 31 00:01:26,160 --> 00:01:28,399 Ali kako to uopće učiniti? 32 00:01:28,400 --> 00:01:30,239 Kako da istražujemo naše vlastito odjeljenje? 33 00:01:30,240 --> 00:01:31,719 Walker će sve zabiti. 34 00:01:31,720 --> 00:01:35,719 Uvodimo dokaze to je slučaj iznad Walkera. 35 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Odnesite to glavnom nadzorniku. 36 00:01:38,200 --> 00:01:41,919 OK, Sophien poziv 999 implicira da je bila sa policajcem 37 00:01:41,920 --> 00:01:43,999 u trenutku kada je umrla. 38 00:01:44,000 --> 00:01:45,639 Mislim da to nije dovoljno. 39 00:01:45,640 --> 00:01:47,760 Ne, slažem se. Potreban nam je motiv. 40 00:01:49,440 --> 00:01:53,359 Potrebna nam je SD kartica sa Sophienim intervjuom. 41 00:01:53,360 --> 00:01:57,639 To je dokaz šta neko radi Wakestead bi želio da ćuti. 42 00:01:57,640 --> 00:01:59,959 Pozvali smo 999 with the SD card, 43 00:01:59,960 --> 00:02:01,439 i dolazimo do glavnog super. 44 00:02:01,440 --> 00:02:03,359 But no-one can know da ste videli snimak 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,359 and then you withheld it from the investigation. 46 00:02:05,360 --> 00:02:07,239 You would be reported straight to the IOPC, 47 00:02:07,240 --> 00:02:08,959 and you would be straight off the case. OK. 48 00:02:08,960 --> 00:02:10,719 It has to just be on me. OK. Right, OK. 49 00:02:10,720 --> 00:02:12,839 In your interview, kažeš da si ga našao, 50 00:02:12,840 --> 00:02:17,000 and in front of Lewis, ti mi reci gdje je SD kartica. 51 00:02:21,080 --> 00:02:22,160 Pokucajte na vrata 52 00:02:33,840 --> 00:02:36,560 Nikad nisam mislio da ću intervjuisati another detective. 53 00:02:39,000 --> 00:02:40,880 Još uvijek motam glavu oko toga. 54 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Where do we even start? 55 00:02:45,720 --> 00:02:49,039 Same place we start with all interviews. 56 00:02:49,040 --> 00:02:50,280 We listen. 57 00:02:53,120 --> 00:02:55,319 Why drive anywhere with Sophie Madsen? 58 00:02:55,320 --> 00:02:57,599 Zašto ne razgovaramo at the station? 59 00:02:57,600 --> 00:03:00,119 Rekla je da se ne osjeća ugodno at the station, 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,999 so I had to talk to her somewhere neutral, 61 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 pa sam se odvezao prema njenoj kući. 62 00:03:03,640 --> 00:03:07,359 Ostavio sam je u Barton Drive cos it's quiet 63 00:03:07,360 --> 00:03:08,880 i blizu je njenog puta. 64 00:03:10,280 --> 00:03:12,000 A gdje ste točno parkirali? 65 00:03:13,480 --> 00:03:16,079 Desno, otprilike na pola puta gore. 66 00:03:16,080 --> 00:03:19,799 Na kanti za pijesak je bio grafit pravo ispred nas. 67 00:03:19,800 --> 00:03:21,559 Nisam primetio pre nego što sam parkirao, 68 00:03:21,560 --> 00:03:24,399 ali sam postao super-svjestan toga jer je to bio kurac i jaja, 69 00:03:24,400 --> 00:03:26,159 i mogla je to vidjeti. 70 00:03:26,160 --> 00:03:27,879 I tvoj auto je bio na putu? 71 00:03:27,880 --> 00:03:31,480 Bilo je pola uključeno, pola isključeno, na ivici. OK. 72 00:03:34,960 --> 00:03:36,600 I šta je Sophie rekla? 73 00:03:38,040 --> 00:03:40,879 Pričala je o intervjuu imala je na ovoj stanici, 74 00:03:40,880 --> 00:03:42,479 o tome da ju je Frasier napao. 75 00:03:42,480 --> 00:03:44,679 Rekla je policajce sa kojom je razgovarala 76 00:03:44,680 --> 00:03:46,440 naterao je da se dotakne u ovom intervjuu. 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,840 Čekaj... t-touch sama? 78 00:03:52,600 --> 00:03:55,399 Ja-Na koji način? Na eksplicitan način. 79 00:03:55,400 --> 00:03:57,520 Rekla je iskustvo ostavio ju je traumatiziranu. 80 00:03:59,600 --> 00:04:02,679 Imate li neki dokaz za ovo? Ne morate da odgovorite na to. 81 00:04:02,680 --> 00:04:05,799 U redu je. Postoji snimak. 82 00:04:05,800 --> 00:04:07,959 oficiri, oni su celu stvar snimili. 83 00:04:07,960 --> 00:04:09,559 Dobro, koji... koji oficiri? 84 00:04:09,560 --> 00:04:12,719 Vidite DC Stevensa, ali ja vjerujem DC James je također tu. 85 00:04:12,720 --> 00:04:15,079 Vidi, Sophie je htjela da podnese formalnu žalbu. 86 00:04:15,080 --> 00:04:17,999 Rekao sam da ću ići s njom da to snimim, 87 00:04:18,000 --> 00:04:19,319 ali je bila uplašena. 88 00:04:19,320 --> 00:04:20,919 ona... 89 00:04:20,920 --> 00:04:22,319 Htela je da razmisli o tome, 90 00:04:22,320 --> 00:04:25,919 pa sam zakazao drugi sastanak za dva dana kasnije, ja i ona. 91 00:04:25,920 --> 00:04:28,040 Sve što sam uradio je da sam je odvezao kući. 92 00:04:30,320 --> 00:04:31,720 Skoro doma. 93 00:04:33,480 --> 00:04:35,479 I kada sam pretražio Stevensovog i Džejmsov sto, 94 00:04:35,480 --> 00:04:39,120 Našao sam SD karticu u Jamesovoj gornjoj fioci. 95 00:04:40,520 --> 00:04:41,680 I gledao sam to. 96 00:04:43,960 --> 00:04:46,799 Šta su uradili Sophie Madsen bio seksualni napad. 97 00:04:46,800 --> 00:04:51,359 Trebao mi je taj drugi sastanak sa njom pre nego što sam mogao da nastavim... 98 00:04:51,360 --> 00:04:55,519 pa sam vratio tu karticu u Jamesovoj gornjoj fioci... 99 00:04:55,520 --> 00:04:56,799 da ga ne upozoravam. 100 00:04:56,800 --> 00:04:59,959 H-Sačekaj. Rekao si "skoro". 101 00:04:59,960 --> 00:05:02,359 Odvezli ste Sophie "skoro" kući? 102 00:05:02,360 --> 00:05:05,399 Rekla je da ne želi da bude viđena izlazak iz auta stranca, 103 00:05:05,400 --> 00:05:07,759 pa sam je ostavio na Barton Drive, 104 00:05:07,760 --> 00:05:09,719 pet minuta od njene kuće. 105 00:05:09,720 --> 00:05:11,879 Ali ti si očistio auto. 106 00:05:11,880 --> 00:05:15,720 I lagao si da si se ikada sreo sa Sophie Madsen. 107 00:05:17,960 --> 00:05:19,520 Lagao si svoje kolege. 108 00:05:20,720 --> 00:05:23,319 Zašto? Opet, Tome, ne treba ti... 109 00:05:23,320 --> 00:05:24,719 Očistio sam auto sutradan, 110 00:05:24,720 --> 00:05:26,679 nakon što sam saznao neko ju je ubio, 111 00:05:26,680 --> 00:05:28,079 jer sam se uspaničio. 112 00:05:28,080 --> 00:05:30,399 I ti bi. Svi znamo kako ovo izgleda. 113 00:05:30,400 --> 00:05:33,079 Ali zašto bih ubio klinca Nikada ranije nisam sreo? 114 00:05:33,080 --> 00:05:35,519 Klinac koji mi je prišao? 115 00:05:35,520 --> 00:05:37,120 Nema smisla. 116 00:05:38,960 --> 00:05:40,719 Vidi, ostavio sam Sophie zdravu i zdravu. 117 00:05:40,720 --> 00:05:43,919 Mora da ju je neko zaustavio nakon što sam je ispustio 118 00:05:43,920 --> 00:05:45,680 i prije nego što je stigla do svoje kuće. 119 00:05:49,760 --> 00:05:52,999 Intervju između Džejmsa, Stevens i Sophie Madsen 120 00:05:53,000 --> 00:05:55,319 na jebenoj SD kartici, 121 00:05:55,320 --> 00:05:57,120 a Tom to nije prijavio? 122 00:05:58,480 --> 00:06:00,600 Rekao je da je u Jamesovoj fioci. 123 00:06:01,920 --> 00:06:03,640 Oh, Isus je plakao. 124 00:06:04,680 --> 00:06:06,280 U redu, da vidimo. 125 00:06:33,760 --> 00:06:36,639 Nije ovde. Ako je ikada bilo stvarno. 126 00:06:36,640 --> 00:06:40,199 Znaš, ne bi bilo prvi put kada je Tom rekao laž. 127 00:06:40,200 --> 00:06:43,599 Ne možemo to jednostavno odbaciti. Dogovoreno. 128 00:06:43,600 --> 00:06:46,240 Razgovarat ću sa Stevensom i Jamesom. Nevjerovatno. 129 00:06:51,440 --> 00:06:52,760 Sranje! 130 00:06:58,760 --> 00:07:00,800 Trebali bismo tamo prebaciti naše stvari. 131 00:07:02,280 --> 00:07:05,080 OK. Zašto? Tiše. 132 00:07:06,360 --> 00:07:08,239 Gledajte, čak i bez SD kartice, 133 00:07:08,240 --> 00:07:10,079 Tom nam je dao svoj račun onoga što se dogodilo 134 00:07:10,080 --> 00:07:12,439 uoči Sophieine smrti. 135 00:07:12,440 --> 00:07:14,320 Da vidimo da li možemo to da potvrdimo. 136 00:07:20,240 --> 00:07:21,560 Da, samo se uvuci. 137 00:07:30,400 --> 00:07:32,799 Ovo je mjesto gdje je Tom rekao ispustio je Sophie. 138 00:07:32,800 --> 00:07:35,360 Barton Drive. Ovdje nema CCTV. 139 00:07:36,400 --> 00:07:37,639 Naravno da ne. 140 00:07:37,640 --> 00:07:40,599 Ali definitivno postoje kamere pola milje nazad tim putem. 141 00:07:40,600 --> 00:07:43,799 Hm... posle toga nema isključenja, pa... 142 00:07:43,800 --> 00:07:47,959 Pa da je Tom bio tamo, uzećemo njegov auto i vreme. 143 00:07:47,960 --> 00:07:50,520 A možda i viđenje Sophie nakon što ju je ostavio. 144 00:07:52,520 --> 00:07:54,959 DI Crane, molimo obavijestite dežurnog 145 00:07:54,960 --> 00:07:58,159 Trebaće mi neka uniforma da se oslobodi raditi od vrata do vrata 146 00:07:58,160 --> 00:08:02,879 između Barton Drive i porodična kuća Sophie Madsen. 147 00:08:02,880 --> 00:08:05,879 NA RADIJU: 'Primljeno. Proći će dalje.' Kopiraj. 148 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Gospođo. Šefe. 149 00:08:09,160 --> 00:08:11,639 Ovaj intervju sa Sophie... Mm. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,320 ...znaš šta Tom govori Stevens i James su... Mm. 151 00:08:15,760 --> 00:08:18,599 ...u svojoj glavi, želim da verujem Tomu, 152 00:08:18,600 --> 00:08:19,999 ali isto tako ne želim da verujem 153 00:08:20,000 --> 00:08:22,639 tako nešto moglo se dogoditi čak iu Wakesteadu. 154 00:08:22,640 --> 00:08:25,319 Bez obzira, gdje je SD kartica? 155 00:08:25,320 --> 00:08:28,759 Mislim, mogao bi ga James premjestiti, što je čista slučajnost. 156 00:08:28,760 --> 00:08:31,959 Or could be that someone was in the viewing room, 157 00:08:31,960 --> 00:08:33,960 watching the feed tokom našeg intervjua sa Tomom. 158 00:08:35,720 --> 00:08:38,400 I ako je to slučaj, ta kartica možda je do sada bio uništen. 159 00:08:40,480 --> 00:08:43,519 Cock and balls. Just as Tom said. 160 00:08:43,520 --> 00:08:47,679 Ali treća opcija je to Walker je u pravu, a Tom je lagao, 161 00:08:47,680 --> 00:08:49,240 a kartica nikada nije postojala. 162 00:08:50,760 --> 00:08:52,439 sta? Da li to mislite? 163 00:08:52,440 --> 00:08:54,479 Da je Tom sve izmislio? 164 00:08:54,480 --> 00:08:57,359 Ne znam. Yeah, you said that. 165 00:08:57,360 --> 00:09:00,800 Forget your head... šta ti crijevo govori? 166 00:09:07,840 --> 00:09:11,079 Gledaj, moramo saznati ako je neko bio u toj prostoriji za gledanje. 167 00:09:11,080 --> 00:09:12,640 Mogu li da se raspitam? 168 00:09:13,840 --> 00:09:17,240 To je delikatno, znam. Mogu biti suptilan. 169 00:09:19,520 --> 00:09:20,720 OK. 170 00:09:23,320 --> 00:09:27,559 Dakle, Pete, reci mi da možeš saznati detalje posle kise? 171 00:09:27,560 --> 00:09:29,919 Dovoljno da odgovara gumi? PETE SIGHS 172 00:09:29,920 --> 00:09:32,319 Ne znam još. Koliko ti treba? 173 00:09:32,320 --> 00:09:34,799 Dvadeset minuta dok ovo ne postane čvrsto, 174 00:09:34,800 --> 00:09:36,399 onda ću imati bolju ideju. 175 00:09:36,400 --> 00:09:38,479 SLUŽBENIK NA RADIJA: 'DI Crane, forenzička pretraga 176 00:09:38,480 --> 00:09:40,919 'u rezidenciji DI Toma Radleya je sada u toku. 177 00:09:40,920 --> 00:09:43,239 'Tražili ste da budete obaviješteni.' OK, na putu sam. 178 00:09:43,240 --> 00:09:44,680 Idemo li sada? 179 00:09:46,520 --> 00:09:48,039 Ja ću ići. 180 00:09:48,040 --> 00:09:49,840 ti ostani ovdje, javi mi da li je glumačka ekipa dobra. 181 00:10:06,240 --> 00:10:08,680 SLUŽBENIK: Na drugom su spratu, šefe. 182 00:10:11,640 --> 00:10:13,520 CAMERA CLICKS 183 00:10:26,720 --> 00:10:29,120 IZBLIŽENI GLASOVI 184 00:10:59,080 --> 00:11:01,439 Uzmi ovu košulju i pantalone. Šefe. 185 00:11:01,440 --> 00:11:03,360 On je to nosio dan ubistva. 186 00:11:10,880 --> 00:11:11,919 Kako je bila izlivena guma? 187 00:11:11,920 --> 00:11:14,279 Ovaj... Pete je uradio mnogo sisanja zuba. 188 00:11:14,280 --> 00:11:15,559 Rekao je da će nas obavestiti. 189 00:11:15,560 --> 00:11:18,079 Ali imamo Tomov auto 190 00:11:18,080 --> 00:11:21,519 na ruti koja vodi do Barton Drivea, 17:04. 191 00:11:21,520 --> 00:11:23,960 To je super. To se poklapa sa njegovom pričom. 192 00:11:25,120 --> 00:11:28,119 Zašto si ovde? Tamo je odvlačilo pažnju. 193 00:11:28,120 --> 00:11:31,000 HE CHUCKLES Volim timskog igrača (!) 194 00:11:33,440 --> 00:11:37,519 Pa, gdje smo? Hm, provjeravam vremenske okvire. 195 00:11:37,520 --> 00:11:39,959 Lewis je mogao da nas kamera pogodi. 196 00:11:39,960 --> 00:11:42,439 To stavlja Toma na Barton Drive, 197 00:11:42,440 --> 00:11:44,399 gde je rekao da je ostavio Sophie u to vreme. 198 00:11:44,400 --> 00:11:48,039 Imamo uniformu koja ide od vrata do vrata odatle do Sophieine porodične kuće 199 00:11:48,040 --> 00:11:50,239 da vidim da li je bilo bilo kakvih viđenja. 200 00:11:50,240 --> 00:11:52,440 Mogli bismo da potvrdi Tomovu priču. 201 00:11:54,840 --> 00:11:57,559 Jeste li razgovarali sa Jamesom i Stevensom? o SD kartici? 202 00:11:57,560 --> 00:11:59,079 Jesam, da, da. 203 00:11:59,080 --> 00:12:01,719 Upravo će završiti na njihovom slučaju Kirkmore Heights, 204 00:12:01,720 --> 00:12:03,560 a onda će doći na brodu da pomogne. 205 00:12:08,920 --> 00:12:12,719 Kažu da nije bilo sastanka sa Sophie Madsen, tačka. 206 00:12:12,720 --> 00:12:16,799 Kažu da Tom laže preko svog zube samo da zaštiti sopstvenu kožu. 207 00:12:16,800 --> 00:12:19,039 Sklon sam da im verujem. 208 00:12:19,040 --> 00:12:21,719 Mislim, Tom nikad nije volio ona dvojica, zar ne? 209 00:12:21,720 --> 00:12:24,559 Ono što vam treba upravo sada su resursi, 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,559 što su Stevens i James. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,799 Iskoristi ih. 212 00:12:28,800 --> 00:12:33,759 U međuvremenu, CPS objavljuje Tom uz kauciju do optužbe. 213 00:12:33,760 --> 00:12:37,200 Ali on je i dalje naš glavni osumnjičeni. Fokusiramo se na njega. 214 00:12:39,400 --> 00:12:43,639 Gospodine, jeste li vozili svoj Mercedes? na sigurnosni događaj? 215 00:12:43,640 --> 00:12:46,279 Samo pomislim da je možda tvoja kamera uhvatio neke snimke 216 00:12:46,280 --> 00:12:48,159 da je Sophie tamo. 217 00:12:48,160 --> 00:12:50,039 Oko trga Mountgrove. 218 00:12:50,040 --> 00:12:52,679 Jesi li krenuo kući? nakon što je događaj završio u pet? 219 00:12:52,680 --> 00:12:54,799 Vidi, mogu provjeriti vaš snimak kontrolne kamere za vas. 220 00:12:54,800 --> 00:12:55,960 Ne smeta mi. 221 00:12:58,160 --> 00:13:00,759 Bojim se da mi se kontrolna kamera pokvarila. Tako je već mjesecima. 222 00:13:00,760 --> 00:13:02,080 Izvini. 223 00:13:11,520 --> 00:13:14,119 Jeste li upravo pitali višeg oficira? za alibi? 224 00:13:14,120 --> 00:13:15,199 br. 225 00:13:15,200 --> 00:13:19,399 Zato što je zvučalo kao da si samo zatražio alibi od višeg oficira. 226 00:13:19,400 --> 00:13:21,240 Upravo sam za snimkom. 227 00:13:22,520 --> 00:13:25,880 AUTO SIREBE, DISTANT SHOUTING 228 00:13:28,760 --> 00:13:31,480 CLAMOURING 229 00:13:41,160 --> 00:13:43,680 SIREN WAILS 230 00:14:59,320 --> 00:15:02,839 tata! Nevolja! ooh... 231 00:15:02,840 --> 00:15:05,399 Imam još jedan sat posla za sutra. 232 00:15:05,400 --> 00:15:07,319 Mogu li tražiti hranu za ponijeti? 233 00:15:07,320 --> 00:15:09,639 O, moj Bože, nije... nije noć za spojeve. 234 00:15:09,640 --> 00:15:12,959 Znam, razmažen sam. U redu, gospođice. 235 00:15:12,960 --> 00:15:15,119 Vrijeme je za spavanje, idemo. 236 00:15:15,120 --> 00:15:18,199 Ustajem za par minuta da te ušuškam, OK? 237 00:15:18,200 --> 00:15:19,600 Video sam vesti. 238 00:15:20,880 --> 00:15:22,639 Da li je on to uradio? Da li ga poznajete? 239 00:15:22,640 --> 00:15:25,559 Znaš, Tom je bio jedan od tih koji mi se zaista dopao. 240 00:15:25,560 --> 00:15:27,000 Mislim, većina njih je samo... 241 00:15:28,560 --> 00:15:30,559 Ali on to zaista nije bio. 242 00:15:30,560 --> 00:15:32,999 Moram biti oprezan kako ja mislim, ipak. 243 00:15:33,000 --> 00:15:35,800 Samo zato što želim da neko bude nevini, to ne znači da jesu. 244 00:15:37,240 --> 00:15:40,439 ja racunam ti dobro procjenjuješ karakter. 245 00:15:40,440 --> 00:15:42,079 Ti si izabrao mene. 246 00:15:42,080 --> 00:15:44,239 Iskreno se ne sjećam imati izbor. 247 00:15:44,240 --> 00:15:45,920 HE LAUGHS 248 00:15:48,040 --> 00:15:51,760 TELEFON ZVONI, BUZZES 249 00:15:53,760 --> 00:15:55,039 SHE STENJE 250 00:15:55,040 --> 00:15:56,959 Da, gospodine? 251 00:15:56,960 --> 00:15:59,479 Emma, žao mi je biti nosilac loših vesti, 252 00:15:59,480 --> 00:16:01,160 ali Tom je napadnut. 253 00:16:02,480 --> 00:16:03,599 sta? 254 00:16:03,600 --> 00:16:06,319 sinoć, na ulici u blizini njegovog stana. 255 00:16:06,320 --> 00:16:08,919 On je u bolnici. Oh, Bože. Je li on OK? 256 00:16:08,920 --> 00:16:11,519 'On je stabilan, ali ne možeš otići i vidjeti ga. 257 00:16:11,520 --> 00:16:12,719 'Drži se dalje, zar ne?' 258 00:16:12,720 --> 00:16:15,080 SIREN WAILS 259 00:16:30,600 --> 00:16:32,319 DC JAMES: Kako je nova gospođica, u redu? 260 00:16:32,320 --> 00:16:34,039 Da, dobro, ti? Da, dobro. 261 00:16:34,040 --> 00:16:36,679 Ne mogu se žaliti. Mislim, mogu, ali neću. 262 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 TELEFON ZVONI 263 00:17:02,600 --> 00:17:05,120 FOOTSTEPS APPROACH 264 00:17:17,800 --> 00:17:19,360 PHONE CLICKS 265 00:17:21,400 --> 00:17:23,240 OTVORI SE 266 00:17:24,920 --> 00:17:26,760 DOOR CLOSE 267 00:17:37,000 --> 00:17:39,239 SHE GASPS 268 00:17:39,240 --> 00:17:40,999 Emma... 269 00:17:41,000 --> 00:17:45,839 šupak ili ne, on je bio tvoj partner, tako da razumem. 270 00:17:45,840 --> 00:17:49,239 Ne možeš ga vidjeti. Prestani da se šuljaš. 271 00:17:49,240 --> 00:17:53,199 Moraš ići sada, pre nego što primetim da si ovde. 272 00:17:53,200 --> 00:17:54,639 Je li on dobro? 273 00:17:54,640 --> 00:17:58,279 Dobro su ga uhvatili... ali će se oporaviti. 274 00:17:58,280 --> 00:18:01,240 Molim te... samo ga zaštiti. 275 00:18:02,800 --> 00:18:05,920 Dakle, razumete koncept da pazimo jedno na drugo. 276 00:18:07,840 --> 00:18:09,120 Zanimljivo je. 277 00:18:19,160 --> 00:18:20,719 Pokucajte na vrata Šefe? 278 00:18:20,720 --> 00:18:22,679 Da? Od vrata do vrata. 279 00:18:22,680 --> 00:18:25,160 Bojim se da nema sreće. Niko nije video Sophie Madsen. 280 00:18:26,160 --> 00:18:28,959 Jeste li sigurni? jesam. 281 00:18:28,960 --> 00:18:30,719 Dobro, o čemu zvona na vratima? 282 00:18:30,720 --> 00:18:32,919 bilo ih je šest, ali nijedno na pretplati, 283 00:18:32,920 --> 00:18:35,880 tako da ne čuvaju video. U redu. 284 00:18:41,920 --> 00:18:43,480 žao mi je... 285 00:18:44,760 --> 00:18:45,920 ...o... 286 00:18:47,160 --> 00:18:48,560 Naravno. 287 00:19:03,160 --> 00:19:06,679 sta si radio za sat i 57 minuta? 288 00:19:06,680 --> 00:19:08,479 Koliko je sat, 57? 289 00:19:08,480 --> 00:19:10,920 Oh, izvini, ne, Samo sam pričao sam sa sobom. 290 00:19:12,000 --> 00:19:14,799 Pa, razgovarao sam sa stvarnim ljudima. 291 00:19:14,800 --> 00:19:16,919 Pitao sam četiri sada, ali izgleda da niko ne zna 292 00:19:16,920 --> 00:19:19,519 ako je neko bio u prostoriji za gledanje da čujete o SD kartici 293 00:19:19,520 --> 00:19:21,439 kada smo intervjuisali Toma. Mm. 294 00:19:21,440 --> 00:19:23,279 Nabavila sam nam i sendviče. 295 00:19:23,280 --> 00:19:25,239 Šunka i sir ili sir i šunka. 296 00:19:25,240 --> 00:19:27,759 Vaš izbor. Svinja i svinja? 297 00:19:27,760 --> 00:19:31,039 Oh, moj Bože, ti si... Ja sam vegetarijanac, da. 298 00:19:31,040 --> 00:19:34,159 Oh, hvala Bogu. Mislio sam na tebe bili Jevreji, a ja sam bio antisemit. 299 00:19:34,160 --> 00:19:36,919 Oh, ne, imao sam veliki doručak. 300 00:19:36,920 --> 00:19:38,519 A ionako nisam gladan. 301 00:19:38,520 --> 00:19:40,719 Pogledaj ovo. 302 00:19:40,720 --> 00:19:44,599 CCTV Sophienog putovanja autobusom u grad do trga Mountgrove. 303 00:19:44,600 --> 00:19:46,599 Ta linija na njenom ramenu tamo, 304 00:19:46,600 --> 00:19:48,319 to nije deo njenog vrha. 305 00:19:48,320 --> 00:19:50,559 To je remen. To je dio torbe. 306 00:19:50,560 --> 00:19:53,279 Ali ona nema torbu kada uđe u Tomov auto 307 00:19:53,280 --> 00:19:55,279 i ni na jednom snimku na Mountgrove Squareu. 308 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 Pa, gdje je otišlo? 309 00:19:57,480 --> 00:19:59,679 Dakle, sada znamo Sophie Madsen je imala torbu 310 00:19:59,680 --> 00:20:01,159 popodne njene smrti. 311 00:20:01,160 --> 00:20:03,599 Ovo je torba. 312 00:20:03,600 --> 00:20:07,799 Ovo je Sophien put od autobuska stanica za Mountgrove Square. 313 00:20:07,800 --> 00:20:10,479 Negdje duž ove rute, torba je nestala. 314 00:20:10,480 --> 00:20:12,319 Lewis će vas staviti u timove. 315 00:20:12,320 --> 00:20:14,759 Hajde da pretražimo rutu, i hajde da nađemo tu torbu. 316 00:20:14,760 --> 00:20:18,359 Hvala ti. Brza objava. 317 00:20:18,360 --> 00:20:21,559 Kao rezultat hapšenja DI Radley, 318 00:20:21,560 --> 00:20:25,159 IOPC će biti prisutan sutra. 319 00:20:25,160 --> 00:20:26,199 STEĆANJE 320 00:20:26,200 --> 00:20:28,719 Oni će postavljati pitanja o ovdašnjoj kulturi. 321 00:20:28,720 --> 00:20:30,239 Imaće pun pristup stanici, 322 00:20:30,240 --> 00:20:33,679 uključujući vlast pregledati ladice, ormariće, 323 00:20:33,680 --> 00:20:35,839 znate, lična vozila dok je na licu mesta. 324 00:20:35,840 --> 00:20:39,599 Nisam zabrinut jer očigledno, ma koliko teško izgledali, 325 00:20:39,600 --> 00:20:43,839 neće naći ništa štetno na reputaciju ove stanice. 326 00:20:43,840 --> 00:20:46,759 Ipak, dajte ih vaša potpuna saradnja. 327 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 Izvini zbog toga, Em. Bez brige. 328 00:20:53,240 --> 00:20:54,879 Je li to...? Je li to uvredljivo? Oh! 329 00:20:54,880 --> 00:20:56,720 SMIJEH, CHATTER 330 00:20:58,200 --> 00:21:00,279 Oh, šeširi. SMIJEH 331 00:21:00,280 --> 00:21:04,359 ? Trčanje kroz snijeg U otvorenim saonicama za jednog konja. ? 332 00:21:04,360 --> 00:21:06,200 SMIJEH 333 00:21:08,840 --> 00:21:09,999 Očisti svoju istoriju, druže. 334 00:21:10,000 --> 00:21:12,919 stenjanje, SMIJEH 335 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Izvinite svima! 336 00:21:22,200 --> 00:21:24,239 Sexbunnies.co.uk. 337 00:21:24,240 --> 00:21:26,799 Walker mi kaže pridružuješ se timu. 338 00:21:26,800 --> 00:21:29,599 Da. Trebalo bi biti sutra. Odlično. 339 00:21:29,600 --> 00:21:32,479 Pa, Sophie je imala tri svijeta - škola, dom, klizanje. 340 00:21:32,480 --> 00:21:35,239 Pogledajmo ljude ko su bili u tim svetovima, zar ne? 341 00:21:35,240 --> 00:21:38,959 Konkretno, volio bih vas da pogledam njenog oca. Taktično. 342 00:21:38,960 --> 00:21:40,719 Ja sam jebeno taktičan. 343 00:21:40,720 --> 00:21:42,319 Pa, on tuguje. OK? 344 00:21:42,320 --> 00:21:43,759 Odnesimo njegov telefon Shergill. 345 00:21:43,760 --> 00:21:45,879 da vidimo ako ima nečeg lošeg na tome. 346 00:21:45,880 --> 00:21:48,479 Provjerimo i muškarce i u njenoj široj porodici. 347 00:21:48,480 --> 00:21:49,759 Uradićemo i komšije. 348 00:21:49,760 --> 00:21:51,919 Gledaj, ovo smo radili i prije, znaš 349 00:21:51,920 --> 00:21:53,359 Zatim njena škola. 350 00:21:53,360 --> 00:21:55,719 Uzmi listu svih njenih muških učitelja, ove i prošle godine. 351 00:21:55,720 --> 00:21:57,519 Hajde da ih proverimo. 352 00:21:57,520 --> 00:21:59,359 Svi će biti provjereni DBS-om u dupe. 353 00:21:59,360 --> 00:22:00,640 SCOFFS Šta je, kao što je bio Frasier? 354 00:22:01,920 --> 00:22:04,039 Da, šefe. Mi ćemo to srediti. 355 00:22:04,040 --> 00:22:07,359 Perverzna patrola. DC JAMES CHUCKLES 356 00:22:07,360 --> 00:22:09,639 Zar nemaš torbu da nađeš? 357 00:22:09,640 --> 00:22:11,200 ONA SE TIHO 358 00:22:12,520 --> 00:22:16,439 Dakle, tip iz vape prodavnice, koji je ovdje, 359 00:22:16,440 --> 00:22:19,759 upravo je rekao Kat da se sjeća djevojke odgovara Sophieinom opisu 360 00:22:19,760 --> 00:22:21,639 naleti na njega u četvrtak popodne. 361 00:22:21,640 --> 00:22:23,919 Mislim, neko je mogao opljačkao je, uzeo joj torbu? 362 00:22:23,920 --> 00:22:25,759 Ne, mislim da nije bilo pljačke. 363 00:22:25,760 --> 00:22:28,919 To je u roku od nekoliko sati od ubistva, i niko nema tako loš dan. 364 00:22:28,920 --> 00:22:31,479 Dakle, mora biti povezano. 365 00:22:31,480 --> 00:22:35,159 Dakle, ovde je ulica oko tri minute hoda 366 00:22:35,160 --> 00:22:36,519 iz vape shopa, 367 00:22:36,520 --> 00:22:39,719 ali to nije dio Sophienog puta, ali je tiho. 368 00:22:39,720 --> 00:22:44,119 Mislim, ako sam muškarac koji je upravo ukrao devojcinu roze torbu... 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,439 mozda sam ga odbacio. Tačno. 370 00:22:47,440 --> 00:22:49,759 Idemo? Ne, idem. 371 00:22:49,760 --> 00:22:51,639 Želim da saznaš šta su uradili Džejms i Stivens 372 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 nakon sigurnosnog događaja, prije paba. 373 00:22:55,400 --> 00:22:57,519 Bez paljenja CID-a? 374 00:22:57,520 --> 00:23:00,200 Po mogućnosti, da. HE STENJE 375 00:23:02,200 --> 00:23:03,360 Odlično (!) 376 00:23:06,480 --> 00:23:07,879 KAT: Zapamtite, torba je ružičasta. 377 00:23:07,880 --> 00:23:09,839 Carl, Tony, zašto ne ići tim putem? Kat? 378 00:23:09,840 --> 00:23:11,919 Hm? 379 00:23:11,920 --> 00:23:14,359 Ostavite ostatak tima da završim ovde. 380 00:23:14,360 --> 00:23:17,199 Idemo dole u tu uličicu u blizini parkinga. 381 00:23:17,200 --> 00:23:19,160 Ali to je izvan radijusa pretrage. 382 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 Jeste. 383 00:23:29,840 --> 00:23:31,360 Želiš li početi tamo? Da. 384 00:23:46,640 --> 00:23:47,800 uf... 385 00:23:51,720 --> 00:23:55,039 On pokušava, znaš? Ko, tačno? 386 00:23:55,040 --> 00:23:56,719 Drumonde, on pokušava. 387 00:23:56,720 --> 00:23:59,560 Da, sada. On sada pokušava. 388 00:24:01,040 --> 00:24:03,360 I koju nagradu osjećate to ga zarađuje? 389 00:24:10,560 --> 00:24:11,720 Šefe. 390 00:24:18,360 --> 00:24:19,760 Shvatio sam. 391 00:24:47,600 --> 00:24:49,239 imala je dečka, 392 00:24:49,240 --> 00:24:51,680 a ona ga je čuvala u tajnosti od njenih roditelja. 393 00:24:59,080 --> 00:25:01,480 SIRENA VALA, Pokucajte na vrata 394 00:25:03,760 --> 00:25:05,839 U redu? DOOR CLOSE 395 00:25:05,840 --> 00:25:09,119 Dakle, CID kalendar spustio Jamesa i Stevensa 396 00:25:09,120 --> 00:25:12,519 kao svjedok u posjeti u Kirkmore Heights, pet do šest. 397 00:25:12,520 --> 00:25:14,079 U redu. 398 00:25:14,080 --> 00:25:18,360 Ali pogledao sam njihov dosije. Samo kažu da svedok nije dostupan. 399 00:25:19,440 --> 00:25:20,920 Stvarno? Mm-hm. 400 00:25:22,320 --> 00:25:25,159 Ovi stanovi imaju CCTV na njihovom parkingu. 401 00:25:25,160 --> 00:25:26,679 Ako nije vandalizovan, 402 00:25:26,680 --> 00:25:29,639 možete li... možete li saznati koja je to zaštitarska firma 403 00:25:29,640 --> 00:25:31,360 i stavio zahtjev za snimanje? 404 00:25:33,200 --> 00:25:35,920 OK. Hvala. 405 00:25:40,080 --> 00:25:42,799 Za svaku priliku da mi kažeš zašto provjeravam njihove alibije? 406 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 Zašto si tražio Walker's? 407 00:25:46,080 --> 00:25:47,639 Nadao sam se da ćeš mi se pridružiti 408 00:25:47,640 --> 00:25:50,879 u intervjuu sa Sophienim dečkom, Theo Asaro. 409 00:25:50,880 --> 00:25:52,280 On je u porodičnoj sobi. 410 00:25:54,120 --> 00:25:55,440 OK. 411 00:25:57,600 --> 00:25:59,560 Dakle, mogao je to da uradi, zar ne? 412 00:26:00,640 --> 00:26:03,719 mislim, Tom ispušta Sophie gdje kaže. 413 00:26:03,720 --> 00:26:05,199 Mogao bi biti Theo onaj koji je sprema. 414 00:26:05,200 --> 00:26:07,279 Mm, pa, Kupio bih ga za torbu. 415 00:26:07,280 --> 00:26:09,520 Manje sam siguran u ubistvo. Zašto? 416 00:26:11,920 --> 00:26:13,399 šta je to? 417 00:26:13,400 --> 00:26:17,519 Vidite, imam teoriju, u redu? Prerano je za dijeljenje. 418 00:26:17,520 --> 00:26:20,519 Da, ali mi bi trebali da dijele teorije jedni s drugima. 419 00:26:20,520 --> 00:26:24,919 To je cela poenta. Držiš me na dohvat ruke. 420 00:26:24,920 --> 00:26:26,759 Ma daj, znaš da... 421 00:26:26,760 --> 00:26:29,039 to je nešto što mogu dobiti na bilo koju istragu. 422 00:26:29,040 --> 00:26:31,680 Pridružuješ mi se zbog Thea ili ne? 423 00:26:37,880 --> 00:26:40,839 Teo, tako nam je žao zbog tvog gubitka. 424 00:26:40,840 --> 00:26:44,679 Jeste li se ti i Sophie još viđali jedno drugom u trenutku njene smrti? 425 00:26:44,680 --> 00:26:48,679 Ne, završili smo. Pustila me je pred Božić. 426 00:26:48,680 --> 00:26:50,919 Zvuči podlo, ali nije. 427 00:26:50,920 --> 00:26:53,400 Ona me je na neki način navela. 428 00:26:54,600 --> 00:26:57,119 I koliko dugo da li ste se viđali? 429 00:26:57,120 --> 00:27:01,719 Hm, od zadnje sedmice ljeta do dana pred Badnje veče. 430 00:27:01,720 --> 00:27:05,839 Vidi, znam da je ovo teško, ali moram da pitam, 431 00:27:05,840 --> 00:27:09,159 gde si bio u cetvrtak između 15 i 18 sati? 432 00:27:09,160 --> 00:27:11,079 Da, naravno. 433 00:27:11,080 --> 00:27:15,399 Pomagao sam svom tati sa svojim dodeljivanjem od dva... 434 00:27:15,400 --> 00:27:17,640 Mm-hm. ...i onda mi... 435 00:27:19,760 --> 00:27:22,839 ...došli smo kući na večeru oko šest. 436 00:27:22,840 --> 00:27:24,319 Da. OK. 437 00:27:24,320 --> 00:27:27,279 I djeca su sve to uništila prošle godine, pa su postavili CCTV. 438 00:27:27,280 --> 00:27:28,999 Mora da sam na tome, zar ne? 439 00:27:29,000 --> 00:27:31,439 OK, super. Hvala ti. Proverićemo to. 440 00:27:31,440 --> 00:27:33,959 Sad, možeš li se setiti bilo koga? 441 00:27:33,960 --> 00:27:36,479 koji je mogao biti ljut protiv Sophie 442 00:27:36,480 --> 00:27:40,039 ili možda uzeo nezdravo interesovanje za nju? 443 00:27:40,040 --> 00:27:41,679 Bio je tamo njen trener klizanja. 444 00:27:41,680 --> 00:27:44,079 Da, mi... mi smo svjesni njega. 445 00:27:44,080 --> 00:27:45,840 Možeš li se sjetiti nekog drugog? 446 00:27:47,880 --> 00:27:50,759 Gledaj, Theo, ako spomeneš nekoga, 447 00:27:50,760 --> 00:27:53,280 bilo bi potpuno anonimno. 448 00:27:56,760 --> 00:27:58,519 OK, vidi... 449 00:27:58,520 --> 00:28:01,759 Sophie, i dalje sam joj se sviđao, pa smo još pričali, 450 00:28:01,760 --> 00:28:03,679 i rekla mi je o njenom treneru klizanja. 451 00:28:03,680 --> 00:28:05,759 Rekla je da je otišla da se žalim na njega 452 00:28:05,760 --> 00:28:07,399 u policiju malopre, 453 00:28:07,400 --> 00:28:10,159 ali to je bilo samo gore, jer u intervjuu, 454 00:28:10,160 --> 00:28:11,799 jednostavno su joj bili grozni. 455 00:28:11,800 --> 00:28:13,720 I rekla je da su... bili su perverznjaci. 456 00:28:16,120 --> 00:28:19,319 Theo, da li je spomenula neka imena? Da li je rekla ko ju je maltretirao? 457 00:28:19,320 --> 00:28:22,959 Ne, ali dva dana pre nego što je umrla, ona... 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,479 rekla mi je da zna da policija nije bila samo perverznjaci 459 00:28:26,480 --> 00:28:29,320 devojkama u stanici, da je jedan od njih bio pravi... 460 00:28:31,160 --> 00:28:32,839 ...jedan od njih je bio pravo jebeno čudovište, 461 00:28:32,840 --> 00:28:35,080 i upotrebila je tu reč - "čudovište". 462 00:28:36,760 --> 00:28:39,559 Rekao je da siluje i napada žene izvan stanice, 463 00:28:39,560 --> 00:28:41,480 i mogla je to dokazati. 464 00:28:42,760 --> 00:28:45,320 Hm... je li rekla kako bi to mogla dokazati? 465 00:28:47,960 --> 00:28:50,439 Ona... Rekla je da je našla jednog njegovih žrtava. 466 00:28:50,440 --> 00:28:53,519 Ali to je bilo to. Ne bi više rekla. 467 00:28:53,520 --> 00:28:55,719 Natjerala me je da se zakunem da ne kažem ništa, 468 00:28:55,720 --> 00:28:58,199 ali da sam upravo nekome rekao, onda možda... 469 00:28:58,200 --> 00:29:00,239 Ne, Theo. Theo, slušaj, u redu? 470 00:29:00,240 --> 00:29:02,599 Ima ljudi koji su krivi za ono što se desilo Sophie, 471 00:29:02,600 --> 00:29:04,239 ali ti nisi jedan od njih. 472 00:29:04,240 --> 00:29:06,479 OK? 473 00:29:06,480 --> 00:29:07,960 Ti nisi jedan od njih. 474 00:29:10,120 --> 00:29:11,320 OK. 475 00:29:22,360 --> 00:29:27,079 Šta je Tom rekao Stivens i Džejms uradio Sophie, istina je. 476 00:29:27,080 --> 00:29:31,519 I ako Theo govori istinu, onda je neko na našoj stanici... 477 00:29:31,520 --> 00:29:32,959 čudovište. 478 00:29:32,960 --> 00:29:34,959 Kakve god dokaze Sophie imala, kako god znala, 479 00:29:34,960 --> 00:29:36,520 možda ju je ubio. 480 00:29:38,640 --> 00:29:42,240 Gledaj, ja... trebao sam rekao ti ovo, ali... 481 00:29:43,880 --> 00:29:48,439 ...Tom je lagao u našem intervjuu da me spasiš. 482 00:29:48,440 --> 00:29:50,519 Ta SD kartica postoji. 483 00:29:50,520 --> 00:29:53,880 I to znam jer sam ga našao s Tomom u Jamesovom stolu. 484 00:29:55,360 --> 00:29:59,439 Zajedno smo gledali taj intervju, i odlučili smo da ne kažemo Vokeru. 485 00:29:59,440 --> 00:30:02,599 Sve na toj kartici To je ono što je Tom rekao - 486 00:30:02,600 --> 00:30:04,919 seksualni napad... 487 00:30:04,920 --> 00:30:08,479 momentalno otpuštanje za Jamesa i Stevensa. 488 00:30:08,480 --> 00:30:11,439 Ali to je bila bomba digli u vazduh celu stanicu. 489 00:30:11,440 --> 00:30:13,759 OK? Sophien slučaj bio bi nam oduzet, 490 00:30:13,760 --> 00:30:16,800 uništavaju našu šansu hvatanja ubice. 491 00:30:18,240 --> 00:30:21,879 Mislili smo da je Frasier, 100% 492 00:30:21,880 --> 00:30:23,760 i nismo mogli dozvoliti da nas to izbaci iz kolosijeka. 493 00:30:25,400 --> 00:30:27,439 Hteli smo da istupimo sa trakom 494 00:30:27,440 --> 00:30:29,159 nakon što je Frasier optužen. 495 00:30:29,160 --> 00:30:30,880 Postaje gore. hm... 496 00:30:32,000 --> 00:30:33,679 Sophien poziv 999. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,319 sta s tim? Jeste li ga slušali? 498 00:30:35,320 --> 00:30:37,880 Da. Pa, u pozadini, postoji monoton. 499 00:30:40,240 --> 00:30:42,120 To je policijski radio. 500 00:30:43,560 --> 00:30:44,759 Oh, moj... 501 00:30:44,760 --> 00:30:48,719 Dakle, poznajemo policajca bio tamo kada je Sophie umrla. 502 00:30:48,720 --> 00:30:50,039 To je sigurno. 503 00:30:50,040 --> 00:30:52,359 Ali evo šta ja mislim ali još ne mogu dokazati - 504 00:30:52,360 --> 00:30:54,159 pandur bi je mogao ubiti. 505 00:30:54,160 --> 00:30:58,039 Oficir u Wakesteadu vidio Sophie kako ulazi u Tomov auto, 506 00:30:58,040 --> 00:31:00,279 i usrali su se 507 00:31:00,280 --> 00:31:04,000 jer su poznavali Sophie će ih otkriti kao grabežljivca. 508 00:31:05,480 --> 00:31:07,159 Ovo je teorija ne bi podelio? 509 00:31:07,160 --> 00:31:10,480 Da, i poklapa se šta nam je Theo upravo rekao. 510 00:31:13,000 --> 00:31:16,839 Vidi, Lewis, ovo sam ja tebe puštao unutra, ok, 511 00:31:16,840 --> 00:31:20,800 i izvinjavam se i dajem ti mogućnost da se udalji. 512 00:31:22,400 --> 00:31:23,839 sta? 513 00:31:23,840 --> 00:31:28,159 Neko je u Wakesteadu ko je serijski grabežljivac. OK? 514 00:31:28,160 --> 00:31:31,400 Radim na ovako nečemu sa mnom je rizik za tvoju karijeru. 515 00:31:33,240 --> 00:31:36,359 Imaš porodicu o kojoj razmišljaš. Da, znam. 516 00:31:36,360 --> 00:31:39,080 I želim biti u mogućnosti da ih pogledam u oči, zar ne? 517 00:31:43,200 --> 00:31:44,520 Pogledaj, mi... 518 00:31:46,000 --> 00:31:48,400 ...treba uzeti sve ovo za DCI Walkera. 519 00:31:49,520 --> 00:31:51,799 mislim, to je ono što treba da uradimo. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,199 Nisam ti rekao o grupnom ćaskanju. 521 00:31:54,200 --> 00:31:55,639 Koji grupni chat? ONA IZDIŠE 522 00:31:55,640 --> 00:31:58,159 mislim, vjerovatno je do sada obrisano, 523 00:31:58,160 --> 00:32:01,799 ali... ima mnogo toga policajaca na njemu, 524 00:32:01,800 --> 00:32:03,799 uključujući Jamesa i Stevensa. 525 00:32:03,800 --> 00:32:06,519 Poruke koje su dijelili o ženama, 526 00:32:06,520 --> 00:32:10,040 slike sa mesta zločina, vicevi o silovanju. 527 00:32:11,680 --> 00:32:13,960 A tu su bile i fotografije Sophie tamo. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,239 Walker je bio administrator grupe. 529 00:32:18,240 --> 00:32:20,639 Bio je na Mountgrove Squareu. 530 00:32:20,640 --> 00:32:25,199 Mogao je vidjeti Sophie kako ulazi Tomov auto, i mogao ga je pratiti. 531 00:32:25,200 --> 00:32:26,919 On bi znao da sve što je rekla, 532 00:32:26,920 --> 00:32:29,239 ako je izašlo u javnost, pao bi na njega. 533 00:32:29,240 --> 00:32:30,720 On je osumnjičeni. PHONE CHIMES 534 00:32:32,240 --> 00:32:35,600 SHE SCOFFS A sada želi da priča. 535 00:32:43,240 --> 00:32:47,119 Gospodine. Ovaj dečko, reci mi. 536 00:32:47,120 --> 00:32:48,399 Theo Asaro. 537 00:32:48,400 --> 00:32:50,079 Mislim, proverićemo, ali on se pojavljuje 538 00:32:50,080 --> 00:32:52,759 imati konkretan alibi od 15h nadalje. 539 00:32:52,760 --> 00:32:54,240 Je li rekao nešto korisno? 540 00:32:55,480 --> 00:32:56,719 Ne još. 541 00:32:56,720 --> 00:32:59,479 IOPC se nalazi u prostoriji 2. 542 00:32:59,480 --> 00:33:03,519 Doveli su Tomovog partnera pred tobom, Kapil Manek, 543 00:33:03,520 --> 00:33:05,039 i njihov SIO ga intervjuiše. 544 00:33:05,040 --> 00:33:08,639 Pokušavaju dobiti osjećaj Toma, njegove istorije ovde. 545 00:33:08,640 --> 00:33:10,359 Pa, Tom ima sjajnu reputaciju. 546 00:33:10,360 --> 00:33:12,920 Tom je IMAO odličnu reputaciju. To je nestalo. 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,799 Emma, trebala bi biti svjesna 548 00:33:15,800 --> 00:33:18,720 da Tomovi prošli slučajevi će najvjerovatnije biti pregledan. 549 00:33:19,760 --> 00:33:21,519 Dakle, bilo šta neobično, 550 00:33:21,520 --> 00:33:24,559 poput otkrivanja dokaza u poslednjem trenutku 551 00:33:24,560 --> 00:33:27,239 dovodi do teške osude, 552 00:33:27,240 --> 00:33:29,559 to je takva stvar IOPC će pogledati 553 00:33:29,560 --> 00:33:31,280 u potpuno novom svjetlu sada. 554 00:33:40,880 --> 00:33:42,999 TOM: Amber Dodds dolazi u stanicu po pomoć 555 00:33:43,000 --> 00:33:45,159 kada je Stanley Vogel uhodi. Mi ne radimo sranja. 556 00:33:45,160 --> 00:33:47,559 Ali onda je siluje, ubije je, 557 00:33:47,560 --> 00:33:49,239 i on je ostavlja u uličici na kiši, 558 00:33:49,240 --> 00:33:51,999 i dalje ne radimo sranja jer nema dokaza. 559 00:33:52,000 --> 00:33:55,439 SLUŽBENIK: Gospodine Vogel, sve što vam treba odvesti u policijsku stanicu, 560 00:33:55,440 --> 00:33:56,920 Predlažem da ga uzmete sada. 561 00:33:59,120 --> 00:34:02,640 Skeleti u nekim ormarima? Potpuno se slažem. 562 00:34:04,520 --> 00:34:06,680 Nemaš ništa o meni. 563 00:35:40,040 --> 00:35:41,559 Oba su vegetarijanska. 564 00:35:41,560 --> 00:35:42,679 Halumi i crveni luk 565 00:35:42,680 --> 00:35:44,639 ili nespecifični sir i nešto smeđe. 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,039 Šta je Walker želio? 567 00:35:46,040 --> 00:35:47,919 Da znamo šta nam je Theo rekao. 568 00:35:47,920 --> 00:35:49,960 Spomenuo sam njegov alibi ali ništa drugo. 569 00:35:51,320 --> 00:35:53,639 To je Walker, njegova registarska tablica. 570 00:35:53,640 --> 00:35:55,559 Svako će moći vidjeti da ste ga tražili 571 00:35:55,560 --> 00:35:57,159 u bazi podataka za pretragu. 572 00:35:57,160 --> 00:35:58,920 Jeste li sigurni da to želite? 573 00:36:01,880 --> 00:36:04,799 Kako da istražimo stanicu a da stanica ne zna? 574 00:36:04,800 --> 00:36:10,599 Vidi, samo da provjerim CCTV ručno za Walkerov auto za vas. 575 00:36:10,600 --> 00:36:14,639 OK? Manje je temeljan od ANPR-a, ali to vas neće prijaviti. 576 00:36:14,640 --> 00:36:15,840 Da? 577 00:36:17,440 --> 00:36:19,040 OK. 578 00:36:24,360 --> 00:36:26,440 WSPERING 579 00:36:28,000 --> 00:36:29,479 Pete. 580 00:36:29,480 --> 00:36:32,119 Pete. Molim te daj mi neke dobre vijesti. 581 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Pa, imam dvije vijesti za tebe. 582 00:36:33,920 --> 00:36:36,879 Bez obzira da li su dobri ili ne zavisi šta tražiš. 583 00:36:36,880 --> 00:36:40,439 Otisak gume na Barton Driveu je konačan. 584 00:36:40,440 --> 00:36:43,839 Poklapa se sa Tom Radleyjem prednji ofsajd guma. 585 00:36:43,840 --> 00:36:46,239 Mm-hm. I drugo... 586 00:36:46,240 --> 00:36:48,559 odeću iz Tomove korpe za veš - 587 00:36:48,560 --> 00:36:51,159 nema blata, nema tragova krvi, 588 00:36:51,160 --> 00:36:53,840 takođe nema dokaza DNK Sophie Madsen. 589 00:36:55,040 --> 00:36:57,319 Mogao je da se vozi u autu sa njom, 590 00:36:57,320 --> 00:36:59,480 ali nema šanse mogao ju je ubiti. 591 00:37:01,040 --> 00:37:03,199 Mogao bih da te zagrlim. br. br. 592 00:37:03,200 --> 00:37:04,799 Ne, ne grlim. br. 593 00:37:04,800 --> 00:37:07,840 Znam u šta su ljudi pokriveni. Ona se smije 594 00:37:10,040 --> 00:37:11,800 ONA IZDIŠE 595 00:37:15,880 --> 00:37:18,000 ON UZDIŠE 596 00:37:36,640 --> 00:37:38,199 Isuse. 597 00:37:38,200 --> 00:37:41,240 Je li to... Walker? 598 00:38:02,080 --> 00:38:04,720 SIREN WAILS 599 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 DI Kapil Manek? Samo gospodin ovih dana. 600 00:38:14,040 --> 00:38:17,240 Ja sam... Ja sam Emma Crane. Radim sa Tomom. 601 00:38:18,600 --> 00:38:23,439 Pretpostavljam da želiš čuti kako moj intervju sa IOPC je otišao? Mm. 602 00:38:23,440 --> 00:38:25,999 Nisam baš suptilan, zar ne? Ona se smije 603 00:38:26,000 --> 00:38:28,159 U redu je. 604 00:38:28,160 --> 00:38:33,719 Hteli su da čuju o tome kulture u stanici tada. 605 00:38:33,720 --> 00:38:35,359 Mm-hm. 606 00:38:35,360 --> 00:38:40,119 I pitala me je o tome kakav je Tom bio sa ženama. 607 00:38:40,120 --> 00:38:43,000 U slučajevima, društvenim prilikama, sve. 608 00:38:44,400 --> 00:38:45,719 OK. 609 00:38:45,720 --> 00:38:51,160 Bio sam taktičan u vezi stanice i zezanje... 610 00:38:52,200 --> 00:38:55,319 ...ali nisam imao ništa loše reći o Tomu. 611 00:38:55,320 --> 00:38:56,519 On je bio... 612 00:38:56,520 --> 00:38:58,600 Uopšte nije bio kao i ostali. 613 00:39:00,440 --> 00:39:02,559 Bio je prilično uglađen sa damama, 614 00:39:02,560 --> 00:39:05,919 ali svi su bili one koji odgovaraju uzrastu, 615 00:39:05,920 --> 00:39:07,319 nikad na slučaju. 616 00:39:07,320 --> 00:39:08,959 Nikada ga nisam vidio da prekorači na bilo šta. 617 00:39:08,960 --> 00:39:11,680 Bio je potpuno profesionalan na poslu. 618 00:39:13,800 --> 00:39:16,640 Izvini, ako nemaš ništa protiv da pitam, zašto si otišao? 619 00:39:18,320 --> 00:39:21,280 ON TRILL SVOJIM USNAMA Moja karijera je ovdje stagnirala. 620 00:39:22,760 --> 00:39:25,759 Ponekad jednostavno znaš kada je vreme da krenemo dalje, znaš? 621 00:39:25,760 --> 00:39:28,719 Kad smo kod toga, izvini, ali moram da stignem na voz. 622 00:39:28,720 --> 00:39:30,119 Oh, da. Ne, u redu je. 623 00:39:30,120 --> 00:39:32,079 Sve najbolje na ovome. Hvala ti. U redu. 624 00:39:32,080 --> 00:39:33,880 Vidimo se. 625 00:39:37,400 --> 00:39:38,840 Ona uzdahne 626 00:39:43,720 --> 00:39:46,559 Nema tablica, ali svakako jeste isti model kao Walker's, 627 00:39:46,560 --> 00:39:47,799 iste boje, 628 00:39:47,800 --> 00:39:50,759 i to je između Tomovih stajalište kod Barton Drivea 629 00:39:50,760 --> 00:39:53,879 i Sophienu kuću u 17:08. 630 00:39:53,880 --> 00:39:54,960 Huh. 631 00:39:56,320 --> 00:39:58,159 OK. Hm. 632 00:39:58,160 --> 00:40:00,000 Pogledajte. Od forenzike. 633 00:40:05,000 --> 00:40:08,440 Tom nije mogao da je dotakne, a kamoli je ubio. Mm-hm. 634 00:40:10,240 --> 00:40:13,639 Dakle, sve što je rekao je istina. Ali kuda idemo odavde? 635 00:40:13,640 --> 00:40:16,399 Ne možemo da intervjuišemo bilo ko u Wakesteadu, 636 00:40:16,400 --> 00:40:18,279 tretirati ih kao osumnjičene. 637 00:40:18,280 --> 00:40:20,559 Pa, možda i ne moramo. Kako to misliš? 638 00:40:20,560 --> 00:40:23,359 Razmišljao sam. Mm. 639 00:40:23,360 --> 00:40:26,959 Tom je rekao policajcima da ne vidi njegovi napadači, zar ne? 640 00:40:26,960 --> 00:40:29,679 Ili šta ako Tom nije mogao reći istinu 641 00:40:29,680 --> 00:40:31,879 zbog koga god intervjuisao ga? 642 00:40:31,880 --> 00:40:35,159 Vidi, možda šta nas navodi sledeći korak u ovoj istrazi 643 00:40:35,160 --> 00:40:37,559 razgovara direktno s Tomom. 644 00:40:37,560 --> 00:40:40,359 I to ne u sobi za intervjue kada nas posmatraju. 645 00:40:40,360 --> 00:40:42,640 Ako neko sazna, bili bismo otpušteni. 646 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Kakav drugi izbor imamo? 647 00:40:46,360 --> 00:40:48,439 Lewis... 648 00:40:48,440 --> 00:40:51,319 Dajem ti još jednu šansu samo da pogledam na drugu stranu, OK? 649 00:40:51,320 --> 00:40:53,719 Svi ovde gledaju na drugu stranu. 650 00:40:53,720 --> 00:40:55,959 Zato postoji grabežljivac među nama. 651 00:40:55,960 --> 00:40:57,400 "Mora prestati." 652 00:41:20,200 --> 00:41:22,720 Pivo na sat. dolaziš? 653 00:41:24,520 --> 00:41:27,399 Ja... mislim da nikad nisi ranije me je pozvao na pivo. 654 00:41:27,400 --> 00:41:30,920 Aw. Što znači da smo zakasnili. 655 00:41:32,400 --> 00:41:35,760 Moram da se vratim po svoju ćerku. Noć je kupanja. 656 00:41:37,120 --> 00:41:39,800 Pošteno... ako je to razlog. 657 00:41:42,360 --> 00:41:44,439 Sve dok nije Ema... 658 00:41:44,440 --> 00:41:46,040 previše si se uplašio čak i razgovarati sa nama. 659 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 LEWIS se TIHO SMEŠI 660 00:41:50,400 --> 00:41:54,160 Znate šta, mogao bih stati na jednom. Dobar covek. 661 00:41:56,160 --> 00:41:57,440 Vidimo se tamo. 662 00:42:01,440 --> 00:42:03,639 DOOR CLOSE 663 00:42:03,640 --> 00:42:05,240 ON LJUBI ZUBE 664 00:42:37,360 --> 00:42:38,719 STIVENS: 'Nikad ne prelazimo granicu. 665 00:42:38,720 --> 00:42:40,359 'To je ono što je Tom ne razumije.' 666 00:42:40,360 --> 00:42:42,959 Mislim, šale mogu biti šale a da ne bude ništa osim šale. 667 00:42:42,960 --> 00:42:44,479 Zaboga. 668 00:42:44,480 --> 00:42:46,719 Ne bismo to uradili šta on kaže uradili smo. 669 00:42:46,720 --> 00:42:49,959 Hm. Ali on je očajan, druže. Shvatam to. 670 00:42:49,960 --> 00:42:52,079 Jebeni pakao, mora biti. 671 00:42:52,080 --> 00:42:54,800 Da sam na njegovom mjestu, rekao bih sve da se izvučem ispod reflektora. 672 00:42:58,280 --> 00:42:59,680 Mislite da je on to uradio? 673 00:43:02,080 --> 00:43:03,239 Izvinite? 674 00:43:03,240 --> 00:43:06,160 Mislite li da Tom Radley ubio Sophie Madsen? 675 00:43:10,480 --> 00:43:14,199 Ne znam. Pa... Nadam se da je nevin. 676 00:43:14,200 --> 00:43:17,000 Nadam se da će očistiti svoje ime. Naravno. 677 00:43:18,240 --> 00:43:20,919 Ako je kriv, svi izgledamo loše. br. 678 00:43:20,920 --> 00:43:22,880 To je više od toga. ja samo... 679 00:43:24,320 --> 00:43:27,359 Ne sviđa mi se ideja da radim pored nekoga godinama, 680 00:43:27,360 --> 00:43:29,000 ne znajući ko su oni zaista. 681 00:43:30,840 --> 00:43:34,439 Govoreći o tome, Lewis, imam nešto da ti kažem. 682 00:43:34,440 --> 00:43:37,600 Dakle, kada se sve ovo završi, trebali biste se pridružiti više naših slučajeva. 683 00:43:38,880 --> 00:43:40,959 Upoznajte se. LEWIS CHUCKLES 684 00:43:40,960 --> 00:43:42,559 Jer kasnimo? 685 00:43:42,560 --> 00:43:45,400 Tačno, druže. Da, svaka čast za to. 686 00:43:50,920 --> 00:43:54,679 U redu, moram glavu. Priče za laku noć mame. 687 00:43:54,680 --> 00:43:57,319 Vidimo se sutra. Da. 688 00:43:57,320 --> 00:43:58,999 Da, vidimo se, Lewis. 689 00:43:59,000 --> 00:44:01,360 Oh, daj joj jednu za mene. 690 00:44:02,480 --> 00:44:04,399 Izvinite? 691 00:44:04,400 --> 00:44:05,720 Tvoja žena. 692 00:44:07,400 --> 00:44:09,839 SVI SE SMEJU 693 00:44:09,840 --> 00:44:11,000 To je šala! 694 00:44:13,800 --> 00:44:15,880 To je bila jebena šala! 695 00:44:21,560 --> 00:44:23,599 Jesi li naučio nešto? 696 00:44:23,600 --> 00:44:25,359 Evo šta znam - 697 00:44:25,360 --> 00:44:28,919 pre nedelju dana, da ste mi rekli o bilo čemu od ovoga, 698 00:44:28,920 --> 00:44:30,520 Ne bih ti vjerovao. 699 00:44:32,160 --> 00:44:33,440 A sada? 700 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 Koliko je ovo mjesto? 701 00:44:40,640 --> 00:44:41,800 Prati me. 702 00:44:43,520 --> 00:44:45,560 MOTOR POKREĆE 703 00:45:52,320 --> 00:45:55,280 Hm, možemo li... možemo li ući, molim vas? 704 00:45:57,000 --> 00:45:58,400 Naravno. 705 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 Titlovi od accessibility@itv.com 706 00:46:20,170 --> 00:46:24,720 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0